1
00:00:03,470 --> 00:00:05,037
Mamá, sólo porque estoy aquí esta noche.
2
00:00:05,038 --> 00:00:08,407
no significa
Siento pena por mí mismo.
3
00:00:08,408 --> 00:00:10,442
Antes de conocer a tu padre,
Fui a donde estaban los chicos.
4
00:00:10,443 --> 00:00:11,577
No me quedé en casa.
5
00:00:11,578 --> 00:00:13,545
Bueno, mamá,
si no me quedara en casa,
6
00:00:13,546 --> 00:00:14,813
no podría tomar
7
00:00:14,814 --> 00:00:16,715
tu "¿tienes
¿Ya tienes novio?" llamadas.
8
00:00:16,716 --> 00:00:18,317
Sólo quiero que seas feliz.
9
00:00:18,318 --> 00:00:20,686
- ¿Cómo está David?
- "¿Cómo está David?"
10
00:00:20,687 --> 00:00:22,921
N-no creo haber escuchado nunca
conectas esas dos ideas.
11
00:00:22,922 --> 00:00:25,424
Bueno, creo que ha estado
un buen amigo para ti.
12
00:00:25,425 --> 00:00:27,626
Sí, lo es, y en realidad lo es.
viendo a alguien.
13
00:00:27,627 --> 00:00:28,994
¿Conoces a Camille de la tienda?
14
00:00:28,995 --> 00:00:32,564
Ella esa chica con
¿El pelo demasiado corto?
15
00:00:32,565 --> 00:00:34,166
(risas)
Sí, mamá.
16
00:00:34,167 --> 00:00:36,001
¿Dónde está Kelly?
17
00:00:36,002 --> 00:00:37,736
Ella está fuera, con Matt.
18
00:00:37,737 --> 00:00:39,238
¿Sabes que?
19
00:00:39,239 --> 00:00:40,639
Esta es una gran charla de ánimo.
20
00:00:40,640 --> 00:00:41,640
(Kelly se ríe, la puerta se abre)
21
00:00:41,641 --> 00:00:43,108
Ah, eh...
22
00:00:43,109 --> 00:00:46,245
Kelly y Matt están en casa.
y realmente no estoy vestido.
23
00:00:46,246 --> 00:00:47,846
Bueno, si tuvieras una cita,
lo serías.
24
00:00:47,847 --> 00:00:49,014
Mamá, cállate.
25
00:00:49,015 --> 00:00:51,251
(Kelly y Matt riéndose)
26
00:00:52,752 --> 00:00:54,586
- ¿Esa es tu mano?
- ¿Quieres que lo mueva?
27
00:00:54,587 --> 00:00:56,221
No, me gusta.
28
00:00:56,222 --> 00:00:59,091
(Kelly chilla, se ríe)
29
00:00:59,092 --> 00:01:00,459
¿Qué está pasando?
30
00:01:00,460 --> 00:01:01,960
(Kelly se ríe, la puerta se cierra)
31
00:01:01,961 --> 00:01:03,095
(suspiros)
32
00:01:03,096 --> 00:01:04,463
Nada. Nada.
33
00:01:04,464 --> 00:01:05,764
Me voy a la cama.
34
00:01:05,765 --> 00:01:08,167
Está bien, bueno, prepárate
Un bonito camisón largo, ¿vale?
35
00:01:08,168 --> 00:01:09,535
Te amo.
36
00:01:09,536 --> 00:01:11,336
Sí, conseguiré los pijamas.
con los pies.
37
00:01:11,337 --> 00:01:12,839
Yo también te amo. Adiós.
38
00:01:14,007 --> 00:01:16,509
(Kelly y Matt riendo)
39
00:01:20,680 --> 00:01:22,816
(Kelly riendo)
40
00:01:28,588 --> 00:01:30,457
(Kelly continúa riendo)
41
00:01:33,526 --> 00:01:34,960
(suspiros)
42
00:01:34,961 --> 00:01:37,130
Vaya.
43
00:01:38,398 --> 00:01:40,032
HOMBRE (por radio):
Bueno...
44
00:01:40,033 --> 00:01:42,134
mi fantasia
es que ella no habla.
45
00:01:42,135 --> 00:01:44,203
DAVID:
¿Cuándo? ¿Durante el sexo?
46
00:01:44,204 --> 00:01:45,471
HOMBRE:
No. Quiero decir, alguna vez.
47
00:01:45,472 --> 00:01:46,739
Las chicas pueden volverte loco
48
00:01:46,973 --> 00:01:48,607
con ese yap-yap-yap--
especialmente los inteligentes.
49
00:01:48,608 --> 00:01:51,677
Eres, amigo, un cojo.
50
00:01:51,678 --> 00:01:53,545
(tocando botones)
51
00:01:53,546 --> 00:01:55,013
Bien, amigos.
52
00:01:55,014 --> 00:01:58,116
el tema de esta noche
Son fantasías sexuales.
53
00:01:58,117 --> 00:02:00,252
Tú los presentas,
Los clasifico con mi...
54
00:02:00,253 --> 00:02:02,221
medidor de vapor.
55
00:02:02,222 --> 00:02:05,390
Y, uh, esa última llamada
obtiene menos dos.
56
00:02:05,391 --> 00:02:07,860
(tocando botones)
57
00:02:07,861 --> 00:02:09,294
estas en el aire
con David Plata.
58
00:02:09,295 --> 00:02:10,262
CAMILLA:
Hola.
59
00:02:10,263 --> 00:02:12,531
¿Sigues buscando?
¿Por una fantasía?
60
00:02:12,532 --> 00:02:14,233
Porque tengo uno
eso puede que solo
61
00:02:14,234 --> 00:02:16,301
- sacude tu mundo.
- ¿Camila?
62
00:02:16,302 --> 00:02:18,203
Bueno estoy muy interesado
al escucharlo.
63
00:02:18,204 --> 00:02:21,807
mi novio me lleva
en algún lugar agradable,
64
00:02:21,808 --> 00:02:23,075
pero lleno de gente.
65
00:02:23,076 --> 00:02:26,545
Y luego encontramos un lugar secreto
y hacer el amor.
66
00:02:26,546 --> 00:02:28,614
DAVID:
Sexo en un lugar público.
67
00:02:28,615 --> 00:02:32,484
¿Estás imaginando cualquier...?
lugares específicos?
68
00:02:32,485 --> 00:02:34,019
Dios mío, no.
69
00:02:34,020 --> 00:02:37,322
CAMILLE: Mmm, tal vez el
Planetario en Griffith Park.
70
00:02:37,323 --> 00:02:40,392
O hay un ascensor de cristal.
en el Centro Beverly.
71
00:02:40,393 --> 00:02:43,228
Bueno, creo que mi medidor de vapor
acaba de explotar.
72
00:02:43,229 --> 00:02:44,897
Y tienes suerte, persona que llama.
73
00:02:44,898 --> 00:02:48,834
estoy bastante seguro
Esta fantasía es factible.
74
00:02:48,835 --> 00:02:50,302
CAMILLA:
Mmmm.
75
00:02:50,303 --> 00:02:51,803
- ¿Está seguro?
- Sí.
76
00:02:51,804 --> 00:02:52,838
Bastante seguro.
77
00:02:52,839 --> 00:02:54,374
(riendo)
78
00:02:56,776 --> 00:02:58,277
(suspiros)
79
00:02:58,278 --> 00:03:00,280
(golpes sordos,
Kelly chilla y se ríe)
80
00:03:01,948 --> 00:03:03,181
(suspiros)
81
00:03:03,182 --> 00:03:04,918
Ah, ¿por qué yo?
82
00:03:06,486 --> 00:03:08,488
(Kelly riendo y chillando)
83
00:03:10,823 --> 00:03:13,092
♪ ♪
84
00:03:39,819 --> 00:03:42,155
♪ ♪
85
00:04:05,912 --> 00:04:07,981
♪ ♪
86
00:04:12,251 --> 00:04:13,251
{\an8}("Big Shock" de 48May reproduciéndose)
87
00:04:13,252 --> 00:04:14,753
{\an8}♪ Podría engañarme a mí mismo ♪
88
00:04:14,754 --> 00:04:17,756
{\an8}♪ Pensar que el sonido
de mi dolor ♪
89
00:04:17,757 --> 00:04:20,592
{\an8}♪ Es el sonido de los latidos de mi corazón ♪
90
00:04:20,593 --> 00:04:23,061
{\an8}♪ Tiempos difíciles y noches calurosas ♪
91
00:04:23,062 --> 00:04:26,032
{\an8}♪ Me mantienen completamente despierto ♪
92
00:04:28,301 --> 00:04:31,403
{\an8}♪ Y gran sorpresa,
ella no me ama ♪
93
00:04:31,404 --> 00:04:34,106
{\an8}♪ Tiempos difíciles y noches calurosas ♪
94
00:04:34,107 --> 00:04:37,577
{\an8}♪ Me mantienen completamente despierto ♪
95
00:04:38,978 --> 00:04:41,780
{\an8}♪ Y gran sorpresa,
ella no me ama ♪
96
00:04:41,781 --> 00:04:46,418
{\an8}♪ Ella está aquí para quedarse ♪
97
00:04:46,419 --> 00:04:50,022
{\an8}♪ Y señalaré el desastre
a mi manera ♪
98
00:04:50,023 --> 00:04:53,291
{\an8}♪ Señalaré el desastre en mi dirección. ♪
99
00:04:53,292 --> 00:04:55,761
STEVE: Nunca he oído
de salchicha Borst.
100
00:04:55,762 --> 00:04:57,429
Sí, lo tienes.
101
00:04:57,430 --> 00:05:00,432
♪ Para un gran sabor a cerdo
eso es mucho más delgado ♪
102
00:05:00,433 --> 00:05:01,800
♪ Tira Borst a tu carrito ♪
103
00:05:01,801 --> 00:05:04,403
- ♪ Es una salchicha estupenda. ♪
- ♪ Salchicha. ♪
104
00:05:04,404 --> 00:05:05,804
- Me encanta ese tintineo.
- Sí.
105
00:05:05,805 --> 00:05:07,272
Ya sabes, servimos eso aquí.
Es realmente bueno.
106
00:05:07,273 --> 00:05:09,041
Bueno, íbamos a contratar a Nat.
107
00:05:09,042 --> 00:05:11,309
pero quieren cambiar
toda la campaña.
108
00:05:11,310 --> 00:05:14,413
Entonces estaba pensando, como,
un cóctel al estilo de los años 60.
109
00:05:14,414 --> 00:05:15,947
STEVE:
Bueno, eso suena más a...
110
00:05:15,948 --> 00:05:17,482
publicidad que relaciones públicas.
111
00:05:17,483 --> 00:05:20,085
Sí, bueno, señor Borst.
tiene sus propias ideas.
112
00:05:20,086 --> 00:05:21,820
Por eso necesito
para hablar con Maddy.
113
00:05:21,821 --> 00:05:23,855
¿Cómo te gustaría tener
114
00:05:23,856 --> 00:05:26,626
tu foto tomada
¿Con algunos de los niños más lindos de Los Ángeles?
115
00:05:30,063 --> 00:05:31,463
Ella dijo que no.
116
00:05:31,464 --> 00:05:35,535
¿Qué tal $500?
por una hora de trabajo?
117
00:05:39,205 --> 00:05:40,906
Ella dijo,
"Cuando el infierno se congele."
118
00:05:40,907 --> 00:05:42,074
(jadeos)
119
00:05:42,075 --> 00:05:43,141
vamos a tener que hablar
120
00:05:43,142 --> 00:05:44,876
a nuestra hija
sobre todas estas palabrotas.
121
00:05:44,877 --> 00:05:46,912
- Maddy, la culpa es tuya.
- KELLY: Vamos, chicos.
122
00:05:46,913 --> 00:05:48,313
Habrá
un fotógrafo destacado allí.
123
00:05:48,314 --> 00:05:49,481
Obtendrás algo lindo
para tu libro de bebé.
124
00:05:49,482 --> 00:05:51,316
Suena genial para mí.
125
00:05:51,317 --> 00:05:53,118
Mi mamá estaba en The Hartley House.
126
00:05:53,119 --> 00:05:55,087
y crecí
en torno a todos estos niños actores.
127
00:05:55,088 --> 00:05:57,856
Los anuncios impresos conducen a comerciales,
que conducen a comedias de situación,
128
00:05:57,857 --> 00:06:01,460
que conducen al sexo, las drogas
y novios estrellas de rock.
129
00:06:01,461 --> 00:06:03,628
Antes de que te des cuenta, estaremos
asaltando su cuenta bancaria,
130
00:06:03,629 --> 00:06:07,265
y luego ella nos estará criticando
¡E! Historias reales de Hollywood. No.
131
00:06:07,266 --> 00:06:09,601
O podríamos poner el dinero
en el fondo universitario de Maddy.
132
00:06:09,602 --> 00:06:11,069
Yo iré con ella.
133
00:06:11,070 --> 00:06:12,270
Tienes corrección de estilo.
134
00:06:12,271 --> 00:06:13,171
Por eso Dios hizo los lápices.
135
00:06:13,172 --> 00:06:14,005
Así que dime adónde ir.
136
00:06:14,006 --> 00:06:15,707
- Y cuando.
- 12:00.
137
00:06:15,708 --> 00:06:17,042
Estudios Covato.
138
00:06:17,043 --> 00:06:19,511
STEVE:
¿Estudios Covato?
139
00:06:19,512 --> 00:06:23,015
¿El nombre Corey Feldman
significa algo para alguien?
140
00:06:24,117 --> 00:06:25,918
(riendo)
141
00:06:30,089 --> 00:06:31,490
Oye. Pareces ocupado.
142
00:06:31,491 --> 00:06:33,225
Oh sí.
"Crazed" es más bien eso.
143
00:06:33,226 --> 00:06:34,459
¿Qué estás haciendo aquí?
144
00:06:34,460 --> 00:06:36,495
- Bueno...
- (motor de la motocicleta acelerando)
145
00:06:36,496 --> 00:06:37,530
(llantas chirriando)
146
00:06:42,001 --> 00:06:43,770
(los neumáticos chirrían)
147
00:06:45,138 --> 00:06:47,906
MATT (gruñe):
Vaya.
148
00:06:47,907 --> 00:06:49,407
Hombre.
149
00:06:49,408 --> 00:06:52,210
Curva bien, pero el
La parte delantera está un poco blanda.
150
00:06:52,211 --> 00:06:54,179
Sí, tendré a mi chico.
marque eso.
151
00:06:54,180 --> 00:06:55,580
¿Qué acaba de pasar?
152
00:06:55,581 --> 00:06:57,716
Dylan está montando un poco.
en el alto desierto
153
00:06:57,717 --> 00:06:58,984
- este fin de semana.
- ¿Sabes que?
154
00:06:58,985 --> 00:07:00,652
Habla con Mike.
Él te conectará con uno.
155
00:07:00,653 --> 00:07:03,289
Y, Kel, buena suerte.
con lo de "loco".
156
00:07:04,824 --> 00:07:07,860
(motor acelerando)
157
00:07:12,932 --> 00:07:14,199
MATE:
Vaya, guau.
158
00:07:14,200 --> 00:07:17,035
CR 125--
Esa es una hermosa máquina.
159
00:07:17,036 --> 00:07:19,971
que paso
a mi hombre sensible que cocina?
160
00:07:19,972 --> 00:07:21,706
Oh, mi abuelo...
161
00:07:21,707 --> 00:07:23,608
era dueño de una granja
en el norte del estado de Nueva York.
162
00:07:23,609 --> 00:07:25,143
Solíamos andar en moto de cross allí
todo el tiempo.
163
00:07:25,144 --> 00:07:26,244
Entonces, dado que mi carga de casos es ligera,
164
00:07:26,245 --> 00:07:27,579
Pensé en acompañarme
con Dylan.
165
00:07:27,580 --> 00:07:29,414
Tú y Dylan... viajando por carretera.
166
00:07:29,415 --> 00:07:30,949
¿Qué? Nos querías
ser amigos.
167
00:07:30,950 --> 00:07:34,786
Sí, en-en un... "vamos
tomar una cerveza".
168
00:07:34,787 --> 00:07:37,088
¿A qué van ustedes?
¿De qué hablar todo el fin de semana?
169
00:07:37,089 --> 00:07:39,090
Eh, nada.
170
00:07:39,091 --> 00:07:42,194
Esperar. ¿Crees que vamos?
para hablar de ti? ¿Es eso todo?
171
00:07:42,195 --> 00:07:44,262
No.
172
00:07:44,263 --> 00:07:46,264
Que tengas un buen viaje.
173
00:07:46,265 --> 00:07:47,799
Si te lastimas, te mataré.
174
00:07:47,800 --> 00:07:49,635
(Matt gime)
175
00:07:52,338 --> 00:07:53,606
Conduce con seguridad.
176
00:07:55,875 --> 00:07:57,543
Adiós.
177
00:08:02,014 --> 00:08:03,916
(risas)
178
00:08:15,728 --> 00:08:17,762
Gran mirada.
179
00:08:17,763 --> 00:08:18,930
Ah, ¿tú lo crees?
180
00:08:18,931 --> 00:08:19,965
Sí.
181
00:08:19,966 --> 00:08:21,566
Sexy.
182
00:08:21,567 --> 00:08:23,635
- Muy revelador.
- Mmm.
183
00:08:23,636 --> 00:08:25,604
algo así como tú
en la radio anoche?
184
00:08:25,605 --> 00:08:27,239
(reír):
Ah, ¿escuchaste eso?
185
00:08:27,240 --> 00:08:28,940
Ajá.
186
00:08:28,941 --> 00:08:30,542
No sé qué me pasó.
187
00:08:30,543 --> 00:08:33,713
(teléfono sonando)
188
00:08:35,414 --> 00:08:37,315
Ahora usa esto.
189
00:08:37,316 --> 00:08:39,251
DAVID:
Oye. Quieres hacer un viaje a
190
00:08:39,252 --> 00:08:40,185
el muelle de Santa Mónica?
191
00:08:40,186 --> 00:08:41,720
La ropa es opcional.
192
00:08:41,721 --> 00:08:43,822
¿Hablas en serio?
193
00:08:43,823 --> 00:08:46,157
- ¿Cuando?
- Ahora mismo.
194
00:08:46,158 --> 00:08:48,159
David, estoy trabajando.
195
00:08:48,160 --> 00:08:49,594
Bueno, estuve trabajando anoche.
196
00:08:49,595 --> 00:08:50,996
no parecía
para molestarte entonces.
197
00:08:50,997 --> 00:08:52,564
Muy bien, nos vemos al cierre.
198
00:08:52,565 --> 00:08:55,934
Tú conduces y yo me encargo.
de todo lo demás.
199
00:08:55,935 --> 00:08:56,835
Nos vemos entonces.
200
00:08:56,836 --> 00:08:58,938
Bueno. Adiós.
201
00:09:00,539 --> 00:09:01,641
Hola, donna.
202
00:09:01,908 --> 00:09:05,343
¿Te importa si me voy?
¿un par de minutos antes esta noche?
203
00:09:05,344 --> 00:09:07,712
Bueno, ya sabes lo que necesitas.
para terminar, así que...
204
00:09:07,713 --> 00:09:09,916
Está bien. Empezaré.
205
00:09:14,587 --> 00:09:16,789
(suspiros)
206
00:09:19,325 --> 00:09:22,294
Se suponía que había estrellas
con esas rayas.
207
00:09:22,295 --> 00:09:24,696
Se perdió la nota.
208
00:09:24,697 --> 00:09:26,598
KELLY (se ríe nerviosamente):
Eh, sí, sí.
209
00:09:26,599 --> 00:09:28,767
Nosotros conseguiremos el
departamento de arte justo en eso.
210
00:09:28,768 --> 00:09:30,969
Taylor, quiero 50 estrellas.
para nuestros 50 estados.
211
00:09:30,970 --> 00:09:34,406
Nuestros clientes valoran el patriotismo.
tanto como lo hacen con mi salchicha.
212
00:09:34,407 --> 00:09:35,640
- Recuerda eso.
- Entiendo.
213
00:09:35,641 --> 00:09:36,875
BORRAR:
¡Ah!
214
00:09:36,876 --> 00:09:39,377
¡Los bebés Weenie!
215
00:09:39,378 --> 00:09:41,680
Mantenlo alejado de mí.
216
00:09:41,681 --> 00:09:43,182
Sí.
217
00:09:45,751 --> 00:09:47,519
Eso no parece
una salchicha borst.
218
00:09:47,520 --> 00:09:51,222
Las salchichas borst tienen
Esa sonrisa de salchicha Borst.
219
00:09:51,223 --> 00:09:52,524
Cuatro nacionales más
220
00:09:52,525 --> 00:09:54,659
y maria aqui
Está a medio camino de Yale.
221
00:09:54,660 --> 00:09:57,996
Acabo de tirar el dinero de Joshua.
en ese fondo mutuo.
222
00:09:57,997 --> 00:09:59,764
¿Sí?
223
00:09:59,765 --> 00:10:01,733
cuantos comerciales
¿El tuyo ha reservado este año?
224
00:10:01,734 --> 00:10:03,835
Oh, um, simplemente estamos aquí
como un favor a un amigo.
225
00:10:03,836 --> 00:10:05,437
BORRAR:
Ah.
226
00:10:05,438 --> 00:10:07,038
Hay un niño alimentado con maíz.
227
00:10:07,039 --> 00:10:08,406
Regístrala.
228
00:10:08,407 --> 00:10:10,608
Lo harás.
229
00:10:10,609 --> 00:10:11,910
Oh.
230
00:10:11,911 --> 00:10:13,979
Mejillas sonrosadas, ojos brillantes.
231
00:10:13,980 --> 00:10:17,615
Todo ese paquete tiene "Borst"
escrito por todas partes!
232
00:10:17,616 --> 00:10:19,685
Posición uno.
233
00:10:22,421 --> 00:10:25,090
¡Oh! Y tengo algunas notas
234
00:10:25,091 --> 00:10:28,194
En ese texto del anuncio, Taylor.
La gran nota es: "Apesta".
235
00:10:30,196 --> 00:10:32,497
(bebés arrullando)
236
00:10:32,498 --> 00:10:34,867
¿Eso es malo?
237
00:10:36,202 --> 00:10:37,469
¿Estás bromeando?
238
00:10:37,470 --> 00:10:38,703
Es genial.
239
00:10:38,704 --> 00:10:41,040
Ella es la líder.
240
00:10:44,377 --> 00:10:47,380
Mi hija... bollo de plomo.
241
00:10:54,186 --> 00:10:56,921
(se reproduce música rock)
242
00:10:56,922 --> 00:10:59,525
Uh, vodka martini puro.
243
00:11:01,527 --> 00:11:03,729
(suspiros)
244
00:11:14,206 --> 00:11:15,106
Aquí tienes.
245
00:11:15,107 --> 00:11:18,109
Uh, martini no equivale a burbujas.
246
00:11:18,110 --> 00:11:19,811
(risas)
247
00:11:19,812 --> 00:11:22,080
Soy Noah, de tu miércoles.
reunión nocturna.
248
00:11:22,081 --> 00:11:25,683
Estás en A.A.
y tu trabajas aqui.
249
00:11:25,684 --> 00:11:27,919
Eso es rico.
250
00:11:27,920 --> 00:11:30,288
Sí, ciertamente lo es, ¿eh?
251
00:11:30,289 --> 00:11:31,756
¿Cuál es tu nombre?
252
00:11:31,757 --> 00:11:33,792
- (suspira): Elena.
- Elena.
253
00:11:33,793 --> 00:11:35,860
¿Quieres hablar de ello?
254
00:11:35,861 --> 00:11:37,862
No sé;
¿Tienes un par de horas?
255
00:11:37,863 --> 00:11:39,097
Sí.
256
00:11:39,098 --> 00:11:40,532
De hecho, lo hago.
257
00:11:40,533 --> 00:11:42,435
De vuelta.
258
00:11:57,650 --> 00:11:59,851
(se aclara la garganta)
259
00:11:59,852 --> 00:12:01,219
Bueno, no sé ustedes,
260
00:12:01,220 --> 00:12:03,188
pero estoy entusiasmado
y listo para partir.
261
00:12:03,189 --> 00:12:06,057
Ah, no puedo.
262
00:12:06,058 --> 00:12:09,327
esto llego temprano
del fabricante.
263
00:12:09,328 --> 00:12:11,830
Entonces, ¿qué? Tienes que
¿Almacenarlo esta noche?
264
00:12:11,831 --> 00:12:15,333
No, pero el de Donna.
de un humor terrible.
265
00:12:15,334 --> 00:12:16,769
Entonces...
(risas)
266
00:12:17,036 --> 00:12:20,039
De repente, hay una necesidad
para inventariar nuestra línea de otoño.
267
00:12:22,007 --> 00:12:24,977
¿Me estás diciendo
¿Tenemos que hacer esto en otro momento?
268
00:12:27,012 --> 00:12:29,014
¿Mmm?
269
00:12:32,017 --> 00:12:34,286
¿Mmm?
270
00:12:37,256 --> 00:12:38,023
(risas)
271
00:12:47,266 --> 00:12:49,701
Cuidadoso.
272
00:12:49,702 --> 00:12:54,005
Ya sabes,
en realidad no tenemos que hacerlo
273
00:12:54,006 --> 00:12:55,975
ir a santa mónica
estar en público.
274
00:13:08,120 --> 00:13:09,855
(risas)
275
00:13:21,000 --> 00:13:24,636
eras un absoluto
salvavidas esta noche.
276
00:13:24,637 --> 00:13:27,740
Ah... en cualquier momento.
277
00:13:29,275 --> 00:13:30,676
(suspiros)
278
00:13:30,876 --> 00:13:32,777
No hay nada peor... venir
casa a un apartamento vacío.
279
00:13:32,778 --> 00:13:35,147
Sí. especialmente
si quieres una bebida.
280
00:13:36,882 --> 00:13:38,750
Momentos como este,
281
00:13:38,751 --> 00:13:41,085
normalmente solo conduzco
a la playa.
282
00:13:41,086 --> 00:13:44,355
El golpe de las olas
simplemente aclara todo.
283
00:13:44,356 --> 00:13:46,391
Es gracioso.
284
00:13:46,392 --> 00:13:49,260
viví en un barco
durante mucho tiempo.
285
00:13:49,261 --> 00:13:53,298
Y, um, lo único que
Me mantuvieron cuerdo fueron esas olas.
286
00:13:53,299 --> 00:13:54,566
Sigamos adelante.
287
00:13:54,567 --> 00:13:56,834
- ¿En realidad?
- Sí, sí.
288
00:13:56,835 --> 00:13:58,903
Vayamos directo a Malibú y
pasar el rato hasta que salga el sol.
289
00:13:58,904 --> 00:13:59,938
¿Qué opinas?
290
00:13:59,939 --> 00:14:01,539
Conducir.
291
00:14:01,540 --> 00:14:03,007
(Ellen se ríe)
292
00:14:03,008 --> 00:14:04,175
Mi tipo de chica.
293
00:14:04,176 --> 00:14:05,177
(el motor arranca)
294
00:14:15,554 --> 00:14:16,521
¿Camila?
295
00:14:16,522 --> 00:14:18,623
¡Donna, sólo un segundo!
296
00:14:18,624 --> 00:14:20,191
camilla, creo
Dejé mi celular.
297
00:14:20,192 --> 00:14:22,927
Hola, donna.
298
00:14:22,928 --> 00:14:24,029
¿Cómo estás?
299
00:14:25,097 --> 00:14:27,065
¡Dios mío, Dios mío!
300
00:14:27,066 --> 00:14:29,134
(Donna gime)
301
00:14:36,275 --> 00:14:39,611
Janet, ¿por qué fueron estos?
¿Debajo de los cojines del sofá?
302
00:14:39,612 --> 00:14:41,913
Oh, mi corrección.
303
00:14:41,914 --> 00:14:43,114
yo estaba mirando
por eso en todas partes.
304
00:14:43,115 --> 00:14:44,749
Janet, eso debía entregarse ayer.
305
00:14:44,750 --> 00:14:47,785
El moño de Maddy necesitaba modificaciones.
306
00:14:47,786 --> 00:14:49,487
Estaba con el cliente.
307
00:14:49,488 --> 00:14:51,656
Eh, su nombre es Catherine.
y ella es de Nueva York.
308
00:14:51,657 --> 00:14:54,192
Bueno, a menos que Catherine pueda conseguir
Nosotros Polaroids de Pamela Lee
309
00:14:54,193 --> 00:14:56,494
próxima prueba de vestuario,
te quiero en un rincon tranquilo
310
00:14:56,495 --> 00:14:58,296
con un bolígrafo rojo, volando.
311
00:14:58,297 --> 00:14:59,631
¿No crees?
la carrera de nuestra hija
312
00:14:59,632 --> 00:15:01,466
es un poco mas importante
ahora mismo?
313
00:15:01,467 --> 00:15:03,635
¿Carrera profesional? ¡Tiene cinco meses!
314
00:15:03,636 --> 00:15:05,403
- (suena la campana)
- Oh.
315
00:15:05,404 --> 00:15:07,038
(Maddy arrullando)
316
00:15:07,039 --> 00:15:10,975
Espero que estén bien,
porque Gary, el chico de utilería...
317
00:15:10,976 --> 00:15:13,678
le gustan
un poco poco cocido.
318
00:15:13,679 --> 00:15:16,314
Estás fuera de control.
319
00:15:16,315 --> 00:15:18,217
Yo no lo soy.
320
00:15:22,321 --> 00:15:24,088
Quiero decir, Donna no pudo
posiblemente entienda
321
00:15:24,089 --> 00:15:26,357
cómo me sentí después de la muerte de Beth.
322
00:15:26,358 --> 00:15:29,327
¿O por qué dejé que mis padres
Toma todas las decisiones por mí.
323
00:15:29,328 --> 00:15:31,929
Bueno, el de Donna.
naturalmente fuerte, ¿verdad?
324
00:15:31,930 --> 00:15:33,264
Sí.
325
00:15:33,265 --> 00:15:35,967
Es difícil para gente así.
para entender la debilidad.
326
00:15:35,968 --> 00:15:38,270
Especialmente en las personas que aman.
327
00:15:42,174 --> 00:15:45,543
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
desde que le di de comer a las gaviotas.
328
00:15:45,544 --> 00:15:47,478
Eres tan natural en eso,
¿Por qué no te quedas con esto?
329
00:15:47,479 --> 00:15:48,413
Un recuerdo.
330
00:15:48,414 --> 00:15:49,514
No, gracias.
331
00:15:49,515 --> 00:15:50,648
¿Seguro?
332
00:15:50,649 --> 00:15:52,483
(risas)
333
00:15:52,484 --> 00:15:53,951
Está bien.
334
00:15:53,952 --> 00:15:56,521
Es su pérdida.
335
00:15:56,522 --> 00:15:58,490
De tu ex, quiero decir.
336
00:16:01,193 --> 00:16:03,195
Gracias.
337
00:16:05,230 --> 00:16:07,732
Probablemente debería irme.
338
00:16:07,733 --> 00:16:08,900
Gracias por escuchar.
339
00:16:08,901 --> 00:16:11,469
También hizo su parte justa.
340
00:16:11,470 --> 00:16:14,272
Supongo...
341
00:16:14,273 --> 00:16:17,508
a veces es más fácil abrirse
a un completo desconocido.
342
00:16:17,509 --> 00:16:20,011
Sí.
343
00:16:20,012 --> 00:16:22,046
Supongo que eso es lo que somos, ¿eh?
344
00:16:22,047 --> 00:16:23,349
Extraños.
345
00:16:40,332 --> 00:16:41,967
Quédate conmigo.
346
00:16:43,736 --> 00:16:45,304
(suspiros):
Está bien.
347
00:16:50,309 --> 00:16:53,544
No sé si ya comiste,
pero te traje una ensalada.
348
00:16:53,545 --> 00:16:54,579
¿Donna?
349
00:16:54,580 --> 00:16:55,681
No tengo hambre.
350
00:17:04,957 --> 00:17:07,925
Vaya, esto es realmente innecesario.
351
00:17:07,926 --> 00:17:10,094
Dejé un mensaje en tu casa
352
00:17:10,095 --> 00:17:13,297
que no lo hiciste
Necesito estar hasta la 1:00.
353
00:17:13,298 --> 00:17:16,734
Si, bueno,
Pensé que deberíamos hablar.
354
00:17:16,735 --> 00:17:17,836
Hola donna.
355
00:17:21,373 --> 00:17:23,574
Ey.
356
00:17:23,575 --> 00:17:26,577
Creo que necesito un poco de café.
357
00:17:26,578 --> 00:17:27,912
Aquí.
358
00:17:27,913 --> 00:17:30,948
Desinfecta la mayoría de los estafilococos.
e infecciones por estreptococos.
359
00:17:30,949 --> 00:17:34,052
Pero sólo en superficies no porosas.
360
00:17:38,056 --> 00:17:39,857
Sí, eso es lo que
Ella necesita... café.
361
00:17:39,858 --> 00:17:40,958
(Camille se burla)
362
00:17:40,959 --> 00:17:42,760
Ella nos sorprendió teniendo sexo.
363
00:17:42,761 --> 00:17:45,897
Sí, lo sé; Yo estaba allí.
364
00:17:45,898 --> 00:17:47,532
Bueno, es raro, ¿vale?
365
00:17:47,533 --> 00:17:48,533
Y ella se siente incómoda.
366
00:17:48,534 --> 00:17:50,601
Sabes, lo admito,
fue un poco vulgar,
367
00:17:50,602 --> 00:17:52,037
pero ese no es el problema.
368
00:17:52,404 --> 00:17:55,706
Donna no es una mojigata ni una perra.
pero ella está actuando como ambas cosas.
369
00:17:55,707 --> 00:17:56,974
¿Sabes por qué?
370
00:17:56,975 --> 00:17:58,343
Porque ella quiere que vuelvas.
371
00:18:03,215 --> 00:18:04,816
Eso es ridículo.
372
00:18:04,817 --> 00:18:07,185
David, hay
ninguna otra explicación.
373
00:18:07,186 --> 00:18:10,121
¿Con quién estaba en el suelo?
anoche? Ese eras tú, ¿verdad?
374
00:18:10,122 --> 00:18:11,622
Sí, pero esto no se trata de mí.
375
00:18:11,623 --> 00:18:12,857
Si, pero no lo hice
hacer algo malo.
376
00:18:12,858 --> 00:18:15,293
Estás completamente ciego.
377
00:18:15,294 --> 00:18:16,461
No, no estoy ciego.
378
00:18:16,462 --> 00:18:18,095
Sí, y cuanto más ciego
que eres,
379
00:18:18,096 --> 00:18:20,466
o eliges serlo,
más me preocupo.
380
00:18:30,442 --> 00:18:32,410
¿Despedido?
381
00:18:32,411 --> 00:18:33,644
kelly:
No, no despedido.
382
00:18:33,645 --> 00:18:34,712
Reequipado.
383
00:18:34,713 --> 00:18:35,646
BORRAR:
¡Tayler! quiero
384
00:18:35,647 --> 00:18:37,615
todo weenie bebes
¡Fuera de aquí!
385
00:18:37,616 --> 00:18:40,452
Todo fue simplemente malo,
sueño sin talento.
386
00:18:41,653 --> 00:18:42,954
No.
387
00:18:42,955 --> 00:18:45,389
Esta era la oportunidad de Maddy
brillar.
388
00:18:45,390 --> 00:18:46,625
Hicimos todo bien.
389
00:18:46,925 --> 00:18:49,660
Ella sonrió cuando le preguntaron:
nunca nos quejamos.
390
00:18:49,661 --> 00:18:52,230
Pase lo que pase
a la meritocracia?
391
00:18:52,231 --> 00:18:53,332
Esto no es tu culpa.
392
00:18:53,565 --> 00:18:55,968
Borst es temperamental
y completamente errático.
393
00:18:57,202 --> 00:18:58,836
Las galletas fueron
Sin embargo, fue un gran éxito.
394
00:18:58,837 --> 00:19:01,673
Quiero que me devuelvan mi Tupperware.
395
00:19:02,774 --> 00:19:06,644
(suena el celular)
396
00:19:06,645 --> 00:19:07,712
Hola.
397
00:19:07,713 --> 00:19:10,115
DONNA: Hola, soy Donna.
Tenemos que hablar.
398
00:19:12,417 --> 00:19:14,051
Cada vez que trabajo
detrás de la caja registradora,
399
00:19:14,052 --> 00:19:16,053
tengo este sentimiento espeluznante
Eso se convierte en una sensación repugnante.
400
00:19:16,054 --> 00:19:17,955
eso se convierte en
este sentimiento de locura.
401
00:19:17,956 --> 00:19:20,291
Mm, eso probablemente hace
marcar las ventas es difícil.
402
00:19:20,292 --> 00:19:22,293
Por favor, vuelve
a la tienda por favor.
403
00:19:22,294 --> 00:19:25,530
Como van las cosas hoy,
Me encantaría eso.
404
00:19:25,531 --> 00:19:27,932
¿Estoy loco por permitir esto?
¿me molesta tanto?
405
00:19:27,933 --> 00:19:29,767
Sí. Y, eh,
406
00:19:29,768 --> 00:19:31,536
posesivo de algo
eso no te pertenece.
407
00:19:31,537 --> 00:19:33,070
Y también un poco depredador.
408
00:19:33,071 --> 00:19:34,673
¿Cómo te sientes realmente?
409
00:19:36,808 --> 00:19:38,976
Entonces, ¿tuvieron sexo? Vaya.
410
00:19:38,977 --> 00:19:42,046
¿Pero y qué?
411
00:19:42,047 --> 00:19:43,081
David no es tuyo.
412
00:19:43,315 --> 00:19:44,916
Quiero decir, él podría ser,
si alguna vez lo harías
413
00:19:44,917 --> 00:19:46,784
ponte a decirle
cómo te sientes realmente.
414
00:19:46,785 --> 00:19:48,252
Y interponerse
¿Él y Camille?
415
00:19:48,253 --> 00:19:49,720
Ahora bien, eso sería depredador.
416
00:19:49,721 --> 00:19:51,088
Bien.
417
00:19:51,089 --> 00:19:52,557
Pero mientras sigas
418
00:19:52,558 --> 00:19:53,758
algunos de tus sentimientos
de David,
419
00:19:53,759 --> 00:19:55,860
creo que tienes que seguir
Todos tus sentimientos de David.
420
00:19:55,861 --> 00:19:58,763
Incluso los que
que te hacen sentir loco.
421
00:19:58,764 --> 00:20:01,432
O simplemente eres
siendo injusto.
422
00:20:01,433 --> 00:20:04,869
¿Quieres escuchar
algo realmente molesto?
423
00:20:04,870 --> 00:20:07,338
Camille tiene una piel perfecta.
424
00:20:07,339 --> 00:20:08,372
En todos lados.
425
00:20:08,373 --> 00:20:10,608
No necesitaba escuchar eso.
426
00:20:10,609 --> 00:20:13,644
Bueno, no necesitaba ver eso.
427
00:20:13,645 --> 00:20:14,979
(Noah y Ellen se ríen)
428
00:20:14,980 --> 00:20:16,714
Vamos. Ey.
429
00:20:16,715 --> 00:20:18,916
Kelly, Donna, ella es Ellen.
430
00:20:18,917 --> 00:20:20,885
- Hola.
- Encantado de conocerlo.
431
00:20:20,886 --> 00:20:23,054
Uh, ¿podrían hacerme un favor?
y hacerle compañía a Ellen?
432
00:20:23,055 --> 00:20:24,922
voy a ir a la puerta de al lado
y, uh, consigue una manta.
433
00:20:24,923 --> 00:20:27,024
Seguro.
434
00:20:27,025 --> 00:20:29,260
- Vuelvo enseguida. Bueno.
- Bueno.
435
00:20:29,261 --> 00:20:31,862
vamos a ir a tener
un picnic en la playa.
436
00:20:31,863 --> 00:20:33,331
(risas):
Vaya, guau.
437
00:20:33,332 --> 00:20:34,932
Será divertido.
438
00:20:34,933 --> 00:20:37,835
Um, sí, desafortunadamente, tengo
para volver al trabajo.
439
00:20:37,836 --> 00:20:39,236
Entonces, Ellen, toma asiento.
440
00:20:39,237 --> 00:20:40,438
Adelante.
441
00:20:40,439 --> 00:20:41,573
Sentarse.
442
00:20:43,575 --> 00:20:46,444
- ¿Papas fritas?
- (risas)
443
00:20:46,445 --> 00:20:48,379
Eso es tan hermoso.
444
00:20:48,380 --> 00:20:49,480
Ah, gracias.
445
00:20:49,481 --> 00:20:51,515
Sí, es una Donna Martin.
originales.
446
00:20:51,516 --> 00:20:52,750
¿Haces tu propia ropa?
447
00:20:52,751 --> 00:20:54,452
Mmmm.
448
00:20:54,453 --> 00:20:56,320
Sí, ella tiene
toda una tienda de ellos.
449
00:20:56,321 --> 00:20:58,422
Mira, Donna es así de increíble.
450
00:20:58,423 --> 00:21:01,659
sexy, chic, imparable
diseñadora/empresaria
451
00:21:01,660 --> 00:21:04,128
¿Quién también está con eso?
estar suspirando.
452
00:21:04,129 --> 00:21:05,596
Adiós.
453
00:21:05,597 --> 00:21:08,032
(risas)
Le pagué para que dijera eso.
454
00:21:08,033 --> 00:21:09,200
Es una broma.
455
00:21:09,201 --> 00:21:10,167
Ella es mi mejor amiga.
456
00:21:10,168 --> 00:21:11,335
Su trabajo es sobrevender.
457
00:21:11,336 --> 00:21:12,571
De todos modos...
(risas)
458
00:21:12,871 --> 00:21:15,006
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
¿Tú y Noah se conocían?
459
00:21:15,007 --> 00:21:16,874
Oh, nos conocimos anoche.
460
00:21:16,875 --> 00:21:18,042
En la barra.
461
00:21:18,043 --> 00:21:19,043
Oh.
462
00:21:19,044 --> 00:21:20,946
Guau.
463
00:21:25,684 --> 00:21:28,085
Ellen, ¿qué haces?
464
00:21:28,086 --> 00:21:30,921
Eh...
(se aclara la garganta)
465
00:21:30,922 --> 00:21:31,989
Soy temporal.
466
00:21:31,990 --> 00:21:33,891
Yo-quiero decir, yo no
467
00:21:33,892 --> 00:21:36,060
ser dueño de mi propia empresa o cualquier cosa,
pero, um, me las arreglo.
468
00:21:36,061 --> 00:21:38,963
Oh, eso suena divertido.
469
00:21:38,964 --> 00:21:41,032
ponerse a trabajar
en lugares nuevos todo el tiempo,
470
00:21:41,033 --> 00:21:42,033
conocer gente nueva.
471
00:21:42,034 --> 00:21:44,201
¿Me disculparías?
472
00:21:44,202 --> 00:21:47,471
Yo... dejé mi bolso en el auto.
473
00:21:47,472 --> 00:21:48,740
Seguro.
474
00:21:56,415 --> 00:21:58,883
Tienen colinas como esa
en la granja de tu abuelo
475
00:21:58,884 --> 00:22:00,751
en el norte del estado de Nueva York?
476
00:22:00,752 --> 00:22:02,186
Los llamamos granos de arena.
477
00:22:02,187 --> 00:22:04,856
Está bien. Vamos.
478
00:22:07,025 --> 00:22:08,994
(motor acelerando)
479
00:22:15,634 --> 00:22:17,034
¡Vaya, ja!
480
00:22:17,035 --> 00:22:19,036
¡Vaya!
481
00:22:19,037 --> 00:22:21,006
¡Vamos!
482
00:22:32,984 --> 00:22:34,820
(gritos emocionados)
483
00:23:03,782 --> 00:23:05,717
¿Estás bien?
484
00:23:06,952 --> 00:23:08,819
Sí.
485
00:23:08,820 --> 00:23:11,055
¿Es así como viajan?
en el norte del estado de Nueva York?
486
00:23:11,056 --> 00:23:13,424
(risas, gemidos)
487
00:23:13,425 --> 00:23:15,426
No, fui yo siendo estúpido.
488
00:23:15,427 --> 00:23:17,762
(gente charlando a distancia)
489
00:23:17,763 --> 00:23:20,599
¿Qué está pasando allí?
490
00:23:22,267 --> 00:23:23,467
DYLAN:
No lo sé.
491
00:23:23,468 --> 00:23:25,102
Ahí es donde estábamos
ir al campamento, pero, uh,
492
00:23:25,103 --> 00:23:26,972
parece
Tienen otros planes.
493
00:23:36,748 --> 00:23:38,849
he estado mirando
ustedes viajan.
494
00:23:38,850 --> 00:23:40,151
Buen salto.
495
00:23:40,152 --> 00:23:42,186
Gracias.
496
00:23:42,187 --> 00:23:43,788
Entonces, ¿cuándo empieza la fiesta?
497
00:23:43,789 --> 00:23:45,356
¿Tienes una invitación?
498
00:23:45,357 --> 00:23:46,524
Está en mis otros pantalones.
499
00:23:46,525 --> 00:23:48,559
Empieza a las media y media cuando sea.
500
00:23:48,560 --> 00:23:49,960
No llegues tarde.
501
00:23:49,961 --> 00:23:53,064
Y, uh, asegúrate de traer
tu especialista contigo.
502
00:23:54,099 --> 00:23:55,934
(risas)
503
00:24:14,286 --> 00:24:17,321
Oye, Donna, eso fue
una orden doble de papas fritas.
504
00:24:17,322 --> 00:24:18,556
No estoy orgulloso.
505
00:24:18,557 --> 00:24:20,192
(risas)
506
00:24:21,293 --> 00:24:24,028
Oye. ¿Dónde está Elena?
507
00:24:24,029 --> 00:24:26,363
Uh, ella dijo que se fue
su bolso en el auto.
508
00:24:26,364 --> 00:24:27,631
Supongo que volverá enseguida.
509
00:24:27,632 --> 00:24:29,099
Oh.
510
00:24:29,100 --> 00:24:30,768
Entonces, ¿qué opinas?
511
00:24:30,769 --> 00:24:33,437
Ella parece agradable.
512
00:24:33,438 --> 00:24:37,709
Sí, sí. es como si tuviéramos
Esta, um, conexión, ya sabes.
513
00:24:38,543 --> 00:24:40,277
Simplemente me gusta ella.
514
00:24:40,278 --> 00:24:42,179
Y estoy feliz por ti.
515
00:24:42,180 --> 00:24:43,348
Sí.
516
00:24:47,452 --> 00:24:49,453
Está bien.
517
00:24:49,454 --> 00:24:51,722
Ella está bien. Sin daños.
518
00:24:51,723 --> 00:24:53,357
te lo digo,
Kelly me va a matar.
519
00:24:53,358 --> 00:24:54,391
No si no se lo cuentas.
520
00:24:54,392 --> 00:24:56,460
¿Estás bromeando?
Ella lo sabe todo.
521
00:24:56,461 --> 00:24:58,429
Además, no creo
Puedo caminar sin cojear.
522
00:24:58,430 --> 00:25:01,131
El secreto está a salvo conmigo.
523
00:25:01,132 --> 00:25:02,399
Gracias.
524
00:25:02,400 --> 00:25:04,368
(música rock sonando
por los altavoces)
525
00:25:04,369 --> 00:25:06,804
Consigue un poco más de hielo.
526
00:25:06,805 --> 00:25:10,374
♪ ¿Puedes enfrentarme?
con todos mis crímenes? ♪
527
00:25:10,375 --> 00:25:13,345
♪ ¿Puedes dejarme?
¿Déjame esta vez? ♪
528
00:25:14,346 --> 00:25:15,980
¿Puedo conseguir un poco más?
529
00:25:15,981 --> 00:25:18,215
Seguro.
530
00:25:18,216 --> 00:25:19,316
Todavía duele, ¿eh?
531
00:25:19,317 --> 00:25:22,453
Ah, estará bien mañana.
532
00:25:22,454 --> 00:25:23,587
(suspiros)
533
00:25:23,588 --> 00:25:25,456
Entonces, ¿pasarán la noche?
534
00:25:25,457 --> 00:25:28,826
Sí.
Ese es... ese es el plan.
535
00:25:28,827 --> 00:25:32,130
Toma, prueba esto.
536
00:25:33,798 --> 00:25:37,635
Bueno, eso es lo más grande.
mai tai que he visto alguna vez.
537
00:25:37,636 --> 00:25:39,503
Sí, avergüenza a la aspirina.
538
00:25:39,504 --> 00:25:42,907
Yo mismo ayudé a hacerlo.
539
00:25:42,908 --> 00:25:44,909
Es bueno.
540
00:25:44,910 --> 00:25:45,809
Gracias.
541
00:25:45,810 --> 00:25:47,411
Oye, vamos,
Déjame mostrarte los alrededores.
542
00:25:47,412 --> 00:25:49,079
Oye, amigo, volveré.
543
00:25:49,080 --> 00:25:50,916
Entendido.
544
00:25:55,020 --> 00:25:57,589
Cuidado, lo estás derramando.
545
00:25:59,491 --> 00:26:01,759
Oye, olvídalo, Scoropsky.
546
00:26:01,760 --> 00:26:04,028
no cacé
el mejor ácido de la ciudad
547
00:26:04,029 --> 00:26:05,696
para regalarlo gratis.
548
00:26:05,697 --> 00:26:07,498
HOMBRE:
Consigue tu propio jugo feliz.
549
00:26:07,499 --> 00:26:09,333
♪ ¿Puedes dejarme ciego? ♪
550
00:26:09,334 --> 00:26:11,035
♪ Con todos mis crímenes ♪
551
00:26:11,036 --> 00:26:12,469
♪ Déjame morir ♪
552
00:26:12,470 --> 00:26:14,471
♪ ¿Puedes verme brillar? ♪
553
00:26:14,472 --> 00:26:16,707
♪ ¿Puedes dejarme ciego? ♪
554
00:26:16,708 --> 00:26:18,142
♪ Con todos mis crímenes ♪
555
00:26:18,143 --> 00:26:19,810
♪ Créeme esta vez ♪
556
00:26:19,811 --> 00:26:23,614
♪ Estamos todos de pie
en el meollo de esto ♪
557
00:26:23,615 --> 00:26:24,783
♪ Estamos todos de pie... ♪
558
00:26:43,201 --> 00:26:44,935
Ey.
559
00:26:44,936 --> 00:26:46,036
¿Cómo me encontraste?
560
00:26:46,037 --> 00:26:49,273
En grupo dijiste cuanto
te encanta desmayarte
561
00:26:49,274 --> 00:26:50,375
en el baño de damas aquí.
562
00:26:51,476 --> 00:26:54,478
Tienen sofás de terciopelo.
563
00:26:54,479 --> 00:26:56,113
Te estaba esperando.
564
00:26:56,114 --> 00:26:58,182
Mira, puedes odiarme
si quieres, ¿vale?
565
00:26:58,183 --> 00:27:00,384
- Eventualmente lo harás.
- Mira, ¿qué te pasa?
566
00:27:00,385 --> 00:27:02,853
¿Eh?
567
00:27:02,854 --> 00:27:04,021
Oye, habla conmigo.
568
00:27:04,022 --> 00:27:05,856
no entiendo
¿Qué está pasando?
569
00:27:05,857 --> 00:27:07,358
Un minuto estamos despegando
en un picnic,
570
00:27:07,359 --> 00:27:08,792
y luego te vas.
571
00:27:08,793 --> 00:27:11,495
¿Por qué no simplemente
¿Ir de picnic con Donna?
572
00:27:11,496 --> 00:27:13,197
Donna súper exitosa.
573
00:27:13,198 --> 00:27:15,432
Está bien, mira, te estoy atrapando.
fuera de aquí. Vamos.
574
00:27:15,433 --> 00:27:17,167
Ella lo desaprueba.
575
00:27:17,168 --> 00:27:19,636
Yo, de nosotros.
576
00:27:19,637 --> 00:27:23,774
Soy Ellen... la mecanógrafa perdedora.
577
00:27:23,775 --> 00:27:27,211
Y Donna es esta
pez gordo de la ropa.
578
00:27:27,212 --> 00:27:29,947
ni siquiera lo sé
lo que estás haciendo aquí.
579
00:27:29,948 --> 00:27:32,016
Mira, te conseguí un trabajo.
580
00:27:32,017 --> 00:27:33,150
¿Bueno?
581
00:27:33,151 --> 00:27:35,519
Es un trabajo estable y a tiempo completo.
582
00:27:35,520 --> 00:27:36,520
El distribuidor que conozco estaba contratando.
583
00:27:36,521 --> 00:27:37,855
Entonces pensé en ti.
584
00:27:37,856 --> 00:27:40,458
Es una escritura ligera,
buenas habilidades telefónicas...
585
00:27:41,960 --> 00:27:43,560
...gran personalidad.
586
00:27:43,561 --> 00:27:46,363
Me suena a ti.
587
00:27:46,364 --> 00:27:48,632
Gracias.
588
00:27:48,633 --> 00:27:51,969
Bueno, hice la parte fácil.
589
00:27:51,970 --> 00:27:53,638
El descanso depende de ti.
590
00:28:05,583 --> 00:28:07,551
kelly:
Lo siento mucho.
591
00:28:07,552 --> 00:28:10,721
Kelly, no tienes
para disculparse.
592
00:28:10,722 --> 00:28:12,423
Me siento como si esta campaña
593
00:28:12,424 --> 00:28:14,258
ha asumido toda una vida
propio.
594
00:28:14,259 --> 00:28:16,393
Bueno, ya casi ha terminado.
595
00:28:16,394 --> 00:28:18,962
Oye, ¿vino Steve?
para recoger ese cheque?
596
00:28:18,963 --> 00:28:20,697
Sí, lo hizo.
597
00:28:20,698 --> 00:28:22,066
Y él todavía está aquí.
598
00:28:22,067 --> 00:28:24,568
En realidad, es por eso
Te estaba llamando.
599
00:28:24,569 --> 00:28:26,203
¿Todavía está ahí? ¿Por qué?
600
00:28:26,204 --> 00:28:29,107
tal vez deberías venir
y compruébalo por ti mismo.
601
00:28:34,312 --> 00:28:36,380
(tocando tecno-pop)
602
00:28:36,381 --> 00:28:37,849
(gente charlando, gritando)
603
00:28:54,499 --> 00:28:56,534
(suena el timbre de la bicicleta)
604
00:29:06,511 --> 00:29:07,811
Oye, oye, oye.
605
00:29:07,812 --> 00:29:10,114
Hay un chico por ahí...
tiene pintura en aerosol azul,
606
00:29:10,115 --> 00:29:12,316
y el esta rociando
en la piel de las personas.
607
00:29:12,317 --> 00:29:15,085
Y es tan azul que hace
Tus dientes muy, muy blancos.
608
00:29:15,086 --> 00:29:16,620
Pensé que deberías saber eso.
609
00:29:16,621 --> 00:29:18,155
¿Te sientes bien?
610
00:29:18,156 --> 00:29:20,958
Sí, sí, hombre.
Me siento tan bien que da miedo.
611
00:29:20,959 --> 00:29:23,695
Porque ya sabes, podemos volver
en Los Ángeles en un par de horas.
612
00:29:24,729 --> 00:29:25,997
Ah, no, no, no.
613
00:29:26,197 --> 00:29:28,700
se siente bien
estar fuera de la ciudad. Lo hace.
614
00:29:31,336 --> 00:29:33,036
¿Entonces bailas o qué?
615
00:29:33,037 --> 00:29:35,472
En realidad no.
616
00:29:35,473 --> 00:29:37,675
Bueno, entonces ven y mírame.
617
00:29:40,545 --> 00:29:42,880
(risas)
618
00:29:42,881 --> 00:29:44,248
No hace daño mirar.
619
00:29:44,249 --> 00:29:45,482
Ah.
620
00:29:45,483 --> 00:29:47,285
(risas)
621
00:29:49,254 --> 00:29:51,355
Ya sabes, gracias por
Preparando esto, hombre.
622
00:29:51,356 --> 00:29:54,591
Pensé que eras un verdadero idiota.
pero de ninguna manera. Estaba muy equivocado, hombre.
623
00:29:54,592 --> 00:29:55,959
Vamos.
624
00:29:55,960 --> 00:29:58,061
(imitando el motor de una moto de cross)
625
00:29:58,062 --> 00:30:00,798
Tómalo con calma
con el jugo del desierto, ¿eh?
626
00:30:15,847 --> 00:30:17,114
Hola.
627
00:30:17,115 --> 00:30:19,117
Hola.
628
00:30:22,220 --> 00:30:25,756
Ahora, Steve, apunta el eje.
de esa kielbasa hacia el cielo.
629
00:30:25,757 --> 00:30:28,292
No es un problema.
630
00:30:28,293 --> 00:30:30,127
Ay dios mío.
631
00:30:30,128 --> 00:30:31,295
Lo sé.
632
00:30:31,296 --> 00:30:33,730
Ah, bien. vamos a conseguir
algunas tomas de eso.
633
00:30:33,731 --> 00:30:35,666
Date prisa, date prisa.
634
00:30:35,667 --> 00:30:37,000
Oh, increíble.
635
00:30:37,001 --> 00:30:39,670
(risas) ¿Te gusta eso?
Te ves bien, Steve.
636
00:30:39,671 --> 00:30:40,771
Muéstrame un músculo.
637
00:30:40,772 --> 00:30:43,307
- ¿Músculo?
- Excelente.
638
00:30:43,308 --> 00:30:44,508
Genial.
639
00:30:44,509 --> 00:30:47,711
Oh, eso es fuerte.
Eso es fuerte.
640
00:30:47,712 --> 00:30:48,845
Muy bien.
641
00:30:48,846 --> 00:30:49,746
Oh, eso es perfecto.
642
00:30:49,747 --> 00:30:51,748
Ahora, toma todo esto, ¿vale?
643
00:30:51,749 --> 00:30:53,884
Bueno, señoras...
644
00:30:53,885 --> 00:30:56,353
quieres la salchicha de Steve.
645
00:30:56,354 --> 00:30:59,290
Es muy importante para ti.
646
00:31:04,963 --> 00:31:06,930
BORRAR:
Oh, eso es perfecto.
647
00:31:06,931 --> 00:31:07,998
¿Te gusta eso?
648
00:31:07,999 --> 00:31:09,934
Oh, eso es bueno.
649
00:31:12,103 --> 00:31:14,605
Bien, todos,
tomemos un descanso.
650
00:31:14,606 --> 00:31:18,376
Di, uh, el tiempo suficiente para considerar
otras opciones profesionales.
651
00:31:22,647 --> 00:31:24,281
Hola, cariño.
652
00:31:24,282 --> 00:31:25,916
Es papá.
653
00:31:25,917 --> 00:31:27,751
pensé que eras
recogiendo comida china.
654
00:31:27,752 --> 00:31:29,253
¿No se lo dijiste?
655
00:31:29,254 --> 00:31:31,288
No pude encontrar las palabras adecuadas.
656
00:31:31,289 --> 00:31:32,422
Soy el Rey de las Salchichas.
657
00:31:32,423 --> 00:31:34,725
¡Oye! ¡Ja!
658
00:31:34,726 --> 00:31:37,060
¿Oh? Cuéntame más.
659
00:31:37,061 --> 00:31:38,162
Bueno, al señor Borst le gusta
mi buena apariencia nórdica.
660
00:31:38,363 --> 00:31:40,764
¿Jerry conoce a tus antepasados?
son de Phoenix?
661
00:31:40,765 --> 00:31:43,600
Me echó un vistazo
y vio signos de dólar.
662
00:31:43,601 --> 00:31:44,868
Y yo también.
663
00:31:44,869 --> 00:31:46,370
¡Está hablando de anuncios nacionales!
664
00:31:46,371 --> 00:31:47,437
MUJERES:
Adiós.
665
00:31:47,438 --> 00:31:48,873
(riendo)
666
00:31:52,944 --> 00:31:56,246
¿Por qué no tengo el P.A.?
Te hago un buen sándwich, ¿vale?
667
00:31:56,247 --> 00:31:59,217
-¿Todd? ¿Todd?
- (chasquea los dedos)
668
00:32:06,024 --> 00:32:08,559
(suena música rock suave)
669
00:32:19,904 --> 00:32:21,306
¿Cerrando?
670
00:32:22,507 --> 00:32:23,540
Sí.
671
00:32:23,541 --> 00:32:24,708
30% de descuento hoy.
672
00:32:24,709 --> 00:32:26,510
Nada quedó intacto.
673
00:32:26,511 --> 00:32:28,812
Si estás buscando a Camille,
No se donde...
674
00:32:28,813 --> 00:32:30,180
Ella está en el gimnasio.
675
00:32:30,181 --> 00:32:31,249
Ahí tienes.
676
00:32:33,017 --> 00:32:34,718
Lamento lo que viste.
677
00:32:34,719 --> 00:32:37,187
por no tener
678
00:32:37,188 --> 00:32:40,257
el tacto para darse cuenta
te molestaría.
679
00:32:40,258 --> 00:32:41,291
Gracias.
680
00:32:41,292 --> 00:32:43,360
Entonces, Camille tiene esta idea.
681
00:32:43,361 --> 00:32:44,395
en su cabeza que yo...
682
00:32:44,729 --> 00:32:48,131
Anoche, yo, um, estaba
limpiando mi armario
683
00:32:48,132 --> 00:32:50,967
y encontré...
y encontré ese vestido
684
00:32:50,968 --> 00:32:53,303
que me puse
a nuestro baile navideño.
685
00:32:53,304 --> 00:32:55,539
Recuerda el
con los horribles diamantes de imitación
686
00:32:55,540 --> 00:32:56,606
por todas partes?
687
00:32:56,607 --> 00:32:57,708
Sí.
688
00:32:57,709 --> 00:33:01,445
Cada vez que intenté tocarlo,
me arañaron.
689
00:33:01,446 --> 00:33:03,747
creo que eso es exactamente
lo que mi mamá quería. (risas)
690
00:33:03,748 --> 00:33:06,350
Me dijiste en el estacionamiento
que estabas orgulloso de ir
691
00:33:06,351 --> 00:33:09,152
al baile con los mejores
bailarina en West Beverly.
692
00:33:09,153 --> 00:33:10,954
- Yo no dije eso.
- Sí, lo hiciste.
693
00:33:10,955 --> 00:33:12,022
(suspiros)
694
00:33:12,023 --> 00:33:14,825
Dios mío, ¿qué tan cojo fui?
695
00:33:14,826 --> 00:33:16,761
También recuerdo haberte besado.
696
00:33:21,766 --> 00:33:25,769
Bueno, es, es imposible.
para saber cuanto has cambiado
697
00:33:25,770 --> 00:33:27,705
a menos que mires atrás.
698
00:33:28,940 --> 00:33:30,341
Supongo que hemos cambiado mucho, ¿eh?
699
00:33:31,642 --> 00:33:33,710
- Debería...
- Bueno, debería...
700
00:33:33,711 --> 00:33:36,447
Debería hacer esto, sí.
701
00:33:40,918 --> 00:33:43,653
Lo siento, otra vez.
702
00:33:43,654 --> 00:33:46,357
Yo también.
703
00:33:48,025 --> 00:33:49,227
Buenas noches.
704
00:33:49,494 --> 00:33:51,862
¿Qué, um... qué querías?
para hablar conmigo?
705
00:33:51,863 --> 00:33:52,896
¿Algo sobre Camila?
706
00:33:52,897 --> 00:33:54,499
No, nada. No importa.
707
00:33:56,100 --> 00:34:00,070
Um, el-el vestido
con los... pedrería--
708
00:34:00,071 --> 00:34:01,738
¿todavía encajaba?
709
00:34:01,739 --> 00:34:04,375
No me lo probé.
710
00:34:06,811 --> 00:34:08,513
Buenas noches.
711
00:34:24,195 --> 00:34:27,931
¡Vaya! ¡Vaya, vaya!
712
00:34:27,932 --> 00:34:30,434
(se reproduce música de baile)
713
00:34:30,435 --> 00:34:32,602
Matt Durning, abogado.
Estoy haciendo networking contigo.
714
00:34:32,603 --> 00:34:34,004
Matt Durning, abogado!
715
00:34:34,005 --> 00:34:35,605
¡Estoy haciendo networking contigo!
716
00:34:35,606 --> 00:34:36,773
Matt Durning, abogado!
717
00:34:36,774 --> 00:34:37,908
¡Estoy haciendo networking contigo!
718
00:34:37,909 --> 00:34:39,276
Matt Durning, abogado!
719
00:34:39,277 --> 00:34:41,912
¡Estoy haciendo networking con ustedes!
¡Vamos!
720
00:34:41,913 --> 00:34:44,414
Sabes, nunca he visto
un abogado
721
00:34:44,415 --> 00:34:46,316
hacer negocios en una rave.
722
00:34:46,317 --> 00:34:49,152
Sí, bueno, él, eh,
no sale mucho.
723
00:34:49,153 --> 00:34:50,454
(la mujer se ríe)
724
00:34:50,455 --> 00:34:52,489
Oh, hombre, me siento bien,
Me siento bien.
725
00:34:52,490 --> 00:34:54,324
Nunca me dijiste lo que hay en
estas cosas.
726
00:34:54,325 --> 00:34:57,961
Um, uh, ponche de frutas
y un poquito de ácido líquido.
727
00:34:57,962 --> 00:35:00,630
¿Ácido? ¿Te gusta el ácido de la droga?
728
00:35:00,631 --> 00:35:02,432
Bueno, sólo un poquito.
729
00:35:02,433 --> 00:35:04,167
No consumo drogas.
730
00:35:04,168 --> 00:35:06,170
Oh.
731
00:35:08,039 --> 00:35:10,006
(riendo)
732
00:35:10,007 --> 00:35:11,275
(la mujer se ríe)
733
00:35:12,910 --> 00:35:14,377
Vamos. Bailemos.
734
00:35:14,378 --> 00:35:15,312
¡Vaya, vaya!
735
00:35:15,313 --> 00:35:16,547
(riendo)
736
00:35:19,350 --> 00:35:21,351
También ustedes dos, como,
mejores amigos?
737
00:35:21,352 --> 00:35:25,288
No, estamos enamorados
con la misma mujer.
738
00:35:25,289 --> 00:35:27,357
Oh, acogedor.
739
00:35:27,358 --> 00:35:28,825
Mmm.
740
00:35:28,826 --> 00:35:31,027
Entonces, ¿qué crees que es
va a pasar?
741
00:35:31,028 --> 00:35:33,964
Él se casará con ella.
742
00:35:33,965 --> 00:35:37,200
¿A mí? No sé.
743
00:35:37,201 --> 00:35:38,903
Oh.
744
00:35:41,873 --> 00:35:43,340
Vamos.
745
00:35:43,341 --> 00:35:45,108
Quiero mostrarles mi tienda.
746
00:35:45,109 --> 00:35:47,911
Vamos. ¡Vamos!
747
00:35:47,912 --> 00:35:49,012
(Dylan se ríe)
748
00:35:49,013 --> 00:35:50,982
(la gente grita, grita)
749
00:36:05,530 --> 00:36:07,565
(la solapa de la tienda se abre)
750
00:36:09,400 --> 00:36:10,667
Mañana.
751
00:36:10,668 --> 00:36:12,869
Oye, ¿dormiste algo?
752
00:36:12,870 --> 00:36:14,704
(risas):
No.
753
00:36:14,705 --> 00:36:15,972
(suspiros)
754
00:36:15,973 --> 00:36:17,707
¿Has visto a mi amigo?
755
00:36:17,708 --> 00:36:20,043
- La última vez que vi
el chico comprometido... -Mm-hmm.
756
00:36:20,044 --> 00:36:23,213
...él estaba debajo de esos árboles
allá, aullando a la luna.
757
00:36:23,214 --> 00:36:25,949
Guau. Excelente uso
de la palabra "bahía".
758
00:36:25,950 --> 00:36:26,850
(Ambos se ríen)
759
00:36:26,851 --> 00:36:28,119
Vamos.
760
00:36:30,655 --> 00:36:31,522
(Ambos gruñen)
761
00:36:34,792 --> 00:36:35,825
Cuidado.
762
00:36:35,826 --> 00:36:36,826
Vamos.
763
00:36:36,827 --> 00:36:37,962
Ey.
764
00:36:39,964 --> 00:36:41,065
¿Dormilón?
765
00:36:44,335 --> 00:36:48,171
¿Qué hora es?
Es hora de emprender el camino.
766
00:36:48,172 --> 00:36:49,440
Vamos.
767
00:36:52,977 --> 00:36:54,311
Vaya, caray.
768
00:36:54,312 --> 00:36:56,380
MUJER:
¡Ay!
769
00:36:57,415 --> 00:37:00,651
Tu rodilla me golpeó
justo en el muslo.
770
00:37:02,720 --> 00:37:05,455
Lo lamento. Lo lamento.
771
00:37:05,456 --> 00:37:06,691
Mi error.
772
00:37:07,825 --> 00:37:09,160
Mi error.
773
00:37:11,462 --> 00:37:12,830
(suspiros)
774
00:37:36,387 --> 00:37:38,188
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
775
00:37:38,189 --> 00:37:40,624
Uh, uh, no lo sé.
776
00:37:40,625 --> 00:37:42,425
Desde las 5:00, 5:30.
777
00:37:42,426 --> 00:37:44,928
¿Saquear las costas otra vez, querida?
778
00:37:44,929 --> 00:37:47,864
No, estaba haciendo ejercicio, ¿vale?
779
00:37:47,865 --> 00:37:49,566
Como Rey de las Salchichas,
es importante
780
00:37:49,567 --> 00:37:52,002
que mantengo
cierta estatura imponente.
781
00:37:52,003 --> 00:37:52,969
(la puerta se abre)
782
00:37:52,970 --> 00:37:54,038
kelly:
Hola?
783
00:37:57,008 --> 00:37:59,042
- Ey.
- Ey.
784
00:37:59,043 --> 00:38:01,645
Malas noticias, Thor.
785
00:38:01,646 --> 00:38:03,246
El reinado de
Se acabó el Rey de las Salchichas.
786
00:38:03,247 --> 00:38:04,814
¿De qué estás hablando?
787
00:38:04,815 --> 00:38:06,916
El concepto vikingo fue genial.
788
00:38:06,917 --> 00:38:09,285
El señor Borst cambió
su idea de nuevo.
789
00:38:09,286 --> 00:38:11,588
Esta fue tu idea, ¿no?
790
00:38:11,589 --> 00:38:12,856
Era mi trabajo.
791
00:38:12,857 --> 00:38:14,491
no era como yo
permanecer al margen
792
00:38:14,492 --> 00:38:16,826
o que te emborraches
sobre el poder del bollo de plomo.
793
00:38:16,827 --> 00:38:17,762
Mmmm.
794
00:38:18,095 --> 00:38:20,296
Pero verte empuñando
una salchicha de dos pies
795
00:38:20,297 --> 00:38:22,966
fue un poco mas
de lo que podría soportar.
796
00:38:22,967 --> 00:38:24,501
- Lo sé. Es mucho.
- Mmm.
797
00:38:24,502 --> 00:38:26,169
¿Hablando por experiencia, cariño?
798
00:38:26,170 --> 00:38:30,040
De todos modos, fui
con mi idea original,
799
00:38:30,041 --> 00:38:31,307
y le encantó.
800
00:38:31,308 --> 00:38:32,942
Te pagarán por el día.
801
00:38:32,943 --> 00:38:34,110
Pero desafortunadamente,
802
00:38:34,111 --> 00:38:35,679
voy a necesitar
Ese disfraz de vikingo.
803
00:38:35,680 --> 00:38:36,813
- Es un alquiler.
- Está arriba.
804
00:38:36,814 --> 00:38:39,683
Está bien, está bien, está bien.
Así que lo vikingo quedó descartado.
805
00:38:39,684 --> 00:38:43,953
¿Qué tal francés o tal vez?
Del norte de Italia, ¿eh? ¿Eh?
806
00:38:43,954 --> 00:38:45,088
Miel.
807
00:38:45,089 --> 00:38:46,856
- ¿Qué?
- Tienes que darle a Kelly
808
00:38:46,857 --> 00:38:47,957
el sombrero hacia atrás, ¿vale?
809
00:38:47,958 --> 00:38:49,660
Steve.
810
00:38:51,595 --> 00:38:52,862
kelly:
Gracias.
811
00:38:52,863 --> 00:38:54,064
(risas)
812
00:38:54,065 --> 00:38:55,766
- Adiós.
- Adiós.
813
00:38:56,600 --> 00:38:57,734
(se ríe suavemente)
814
00:38:57,735 --> 00:39:01,371
Bueno, esta noche en la cama
815
00:39:01,372 --> 00:39:03,840
Todavía puedes llamarme "Helga".
816
00:39:03,841 --> 00:39:05,643
(risas diabólicas)
817
00:39:06,277 --> 00:39:09,679
¡Oye! ¡Ja! ¡Oye!
818
00:39:09,680 --> 00:39:12,148
DYLAN: ¿Qué es lo último?
¿te acuerdas?
819
00:39:12,149 --> 00:39:13,550
Barro, rayas.
820
00:39:13,551 --> 00:39:15,685
Rayas de barro en la espalda de una niña.
821
00:39:15,686 --> 00:39:16,853
Yo como artista.
822
00:39:16,854 --> 00:39:18,788
Escuché antes de inscribirme
823
00:39:18,789 --> 00:39:20,323
esa facultad de derecho te cambia,
¿sabes?
824
00:39:20,324 --> 00:39:21,591
Te hace... te hace
demasiado cuidadoso.
825
00:39:21,592 --> 00:39:23,393
Una tabla del piso suelta,
826
00:39:23,394 --> 00:39:26,663
un momento impulsivo
puede arruinar vidas.
827
00:39:26,664 --> 00:39:29,566
Mira, Matt, anoche
no tiene por qué arruinar nada.
828
00:39:29,567 --> 00:39:32,069
Esa chica, Amy,
dijo que no es gran cosa.
829
00:39:35,039 --> 00:39:36,874
No es gran cosa.
830
00:39:44,615 --> 00:39:47,283
(Reproduciendo balada de RandB)
831
00:39:47,284 --> 00:39:51,654
♪ ¿No lo sabes?
¿Que todavía me importa? ♪
832
00:39:51,655 --> 00:39:52,822
(articulando)
833
00:39:52,823 --> 00:39:56,359
♪ Cuando la esperanza se haya ido,
no lloraremos ♪
834
00:39:56,360 --> 00:39:58,195
♪ Simplemente tíralo... ♪
835
00:40:01,165 --> 00:40:02,432
Oye. Oye, entra.
836
00:40:02,433 --> 00:40:05,803
Yo sólo... sólo puse una canción.
837
00:40:08,439 --> 00:40:09,572
Te extrañé.
838
00:40:09,573 --> 00:40:10,674
¿Sí?
839
00:40:10,941 --> 00:40:14,111
¿Cómo es que no has regresado?
alguna de mis llamadas?
840
00:40:15,212 --> 00:40:19,315
Bueno, pensé en
llamándote aquí.
841
00:40:19,316 --> 00:40:23,453
Pero la última vez que hice eso,
Terminamos molestando a Donna.
842
00:40:23,454 --> 00:40:26,523
Pensé en
enviándote una nota por correo,
843
00:40:26,524 --> 00:40:29,492
pero luego, uh, tuve miedo
que donna lo viera
844
00:40:29,493 --> 00:40:32,262
en el correo saliente
y ella se sentiría herida.
845
00:40:32,263 --> 00:40:34,230
Donna es una parte bastante importante.
de mi vida.
846
00:40:34,231 --> 00:40:35,732
Sí, el mío también.
847
00:40:35,733 --> 00:40:40,904
Pero me doy cuenta de que la única manera
que tu y yo podemos existir
848
00:40:40,905 --> 00:40:44,073
separado de ella
es si salgo de la tienda.
849
00:40:44,074 --> 00:40:45,308
Lo cual no quiero hacer.
850
00:40:45,309 --> 00:40:48,878
O si tú y yo nos mudamos a Canadá.
851
00:40:48,879 --> 00:40:50,146
¿Es eso lo que quieres?
852
00:40:50,147 --> 00:40:52,315
(risas)
853
00:40:52,316 --> 00:40:54,651
Ven aquí.
854
00:40:54,652 --> 00:40:57,587
Es un poco drástico.
855
00:40:57,588 --> 00:40:59,622
Camille, me preguntaste
para resolver esto, ¿de acuerdo?
856
00:40:59,623 --> 00:41:02,960
Pero la verdad es... estamos bien.
857
00:41:04,562 --> 00:41:06,162
Pero si te hace sentir
algo mejor,
858
00:41:06,163 --> 00:41:08,065
podemos ir a actualizar
nuestros pasaportes hoy.
859
00:41:16,073 --> 00:41:18,108
Ya sabes...
860
00:41:21,045 --> 00:41:22,645
...el punto de mi fantasía...
861
00:41:22,646 --> 00:41:24,380
¿Mmmm?
862
00:41:24,381 --> 00:41:25,982
...es que cuando tu y yo
están juntos...
863
00:41:25,983 --> 00:41:27,851
¿Mmmm?
864
00:41:27,852 --> 00:41:31,621
...nadie más existe.
865
00:41:31,622 --> 00:41:34,490
¿Sabes lo que estoy diciendo?
866
00:41:34,491 --> 00:41:36,160
Sí.
867
00:41:38,229 --> 00:41:39,229
Bien.
868
00:41:39,230 --> 00:41:41,332
(David se ríe)
869
00:42:07,825 --> 00:42:08,992
Hola.
870
00:42:08,993 --> 00:42:10,927
Ey. El 10 estaba respaldado.
871
00:42:10,928 --> 00:42:13,696
Iba a llamar, pero no lo hice.
Quiero despertar a alguien.
872
00:42:13,697 --> 00:42:16,200
Mmm, ven a la cama.
873
00:42:21,639 --> 00:42:22,840
Sí.
874
00:42:30,447 --> 00:42:32,282
¿Estás bien?
875
00:42:32,283 --> 00:42:34,785
Te extrañé.
876
00:42:36,754 --> 00:42:38,856
Vuelve a dormir.
877
00:42:41,959 --> 00:42:44,061
Todo está bien.